山東京伝の黄表紙はなぜ面白いのか、江戸の大人が夢中になった絵本の魅力

江戸時代にも、大人が笑って楽しむ絵本がありました。

それが「黄表紙(きびょうし)」です。

黄表紙は、絵と文章を組み合わせた、江戸時代の大衆娯楽でした。

その黄表紙を発展させた人物が、山東京伝(さんとうきょうでん)です。

私は、京伝の作品を実際に眺めてみて、思いがけない面白さを発見しました。

くずし字が読めなくても、絵だけで、なんとなく笑えてくるのです。

山東京伝は絵も文章も書ける作家だった

大人向けの黄表紙を切り拓いたのは、武士の恋川春町でした。

そして、その面白さをさらに発展させたのが、江戸の町人だった山東京伝です。

京伝は、北尾政演という名前で活躍する浮世絵師でもありました。

つまり、絵も描けて、物語も書ける人だったのです。

京伝は、江戸の流行や町人の暮らしを題材に、言葉遊びや風刺を交えた作品を生み出しました。

その才能に注目したのが、出版業者の蔦屋重三郎です。

二人が協力して出版した代表作が、1785年の『江戸生艶気樺焼』でした。

『江戸生艶気樺焼』はどんな物語なのか

この作品の主人公は、大金持ちの道楽息子、艶二郎(えんじろう)です。

艶二郎は、お世辞にも色男とはいえません。

ところが、本人は自分が女性にもてる男だと思い込んでいます。

どうにかして世間に色男として認められたい。

そのために、次々と馬鹿げた行動を始めるのです。

女性の名前を腕に刺青したり、芸者にお金を渡して、自分に惚れたふりをさせたりします。

しまいには、遊女との心中を装うことまで考えます。

ところが、最後は追い剥ぎに遭い、丸裸にされてしまいます。

実は、これも父親たちが仕組んだ狂言でした。

自分のうぬぼれに気づかない男が、次々と失敗を重ねていく物語です。

今の喜劇にも通じる、なんとも馬鹿馬鹿しい面白さがあります。

くずし字が読めなくても笑える

私は、国立国会図書館のデジタルコレクションで、この作品の原本を眺めてみました。

もちろん、くずし字は読めません。

最初は、何が描かれているのかも、よくわかりませんでした。

ところが、あらすじを知ってから絵を見直すと、少しずつ面白さが見えてきました。

艶二郎の間抜けな顔や、大げさな仕草。

登場人物たちの滑稽な様子が、絵から伝わってくるのです。

二百年以上も昔の作品なのに、思わず笑ってしまいました。

時代が変わっても、人間のうぬぼれや失敗のおかしさは変わらないのかもしれません。

国立国会図書館デジタルコレクションで原本を見る

艶二郎は江戸の人気キャラクターだった

艶二郎の特徴は、大きな獅子鼻です。

この鼻は「京伝鼻」とも呼ばれました。

そして、艶二郎という名前そのものが、うぬぼれ屋の代名詞となるほど評判になったのです。

一度きりの主人公ではありません。

その後の京伝の作品にも登場しています。

今でいえば、人気漫画に登場する、憎めない三枚目のような存在でしょうか。

立派でもなければ、格好よくもない。

それでも、失敗ばかりする姿が面白くて、つい見てしまう。

そんな人物が、江戸の人々にも親しまれていたのでしょう。

黄表紙は江戸時代の漫画のような存在

黄表紙について考えていると、一つのことに気づきます。

それは、黄表紙が単なる文学作品ではなく、人々が気軽に楽しむ娯楽だったということです。

江戸時代には、歌舞伎や見世物など、さまざまな楽しみがありました。

また、文字を中心とした小説も読まれていました。

しかし、黄表紙には、絵と文章を一緒に楽しめるという特徴がありました。

一冊の本を囲んで、絵を指さしながら笑う。

そんな楽しみ方もあったのではないでしょうか。

「この男、また馬鹿なことをしているぞ」

「なんとも間抜けな顔だねえ」

そんな会話を交わす江戸の人々の姿を、私は想像してしまいます。

もちろん、実際にどのように読まれていたのかは、さらに調べる必要があります。

それでも、黄表紙には、現代の漫画や喜劇に通じる楽しさがあったと思うのです。

黄表紙から長編の物語へ

やがて、幕府による出版物への取り締まりが厳しくなります。

山東京伝も、洒落本が問題となり、手鎖50日の処分を受けました。

黄表紙が得意とした世の中への風刺も、自由には描きにくくなっていきます。

その一方で、絵入りの読み物は、さらに物語性を強めていきました。

仇討ちや恋愛、怪談などを題材にした、長い物語が人気を集めます。

こうして、何冊もの物語をまとめた「合巻(ごうかん)」が広まっていきました。

絵と文章で人々を楽しませる文化は、形を変えて続いていったのです。

江戸の人々は何を面白がっていたのか

私は、黄表紙を、現代の大人が読む絵本の原点の一つだと考えています。

絵本は、子どもに何かを教えるためだけのものではありません。

大人が笑ったり、驚いたり、物語の世界を楽しんだりすることもできるのです。

山東京伝の作品を眺めながら、その思いがますます強くなりました。

ただ、一つ気になることがあります。

江戸の人々は、艶二郎のどこを見て、何に笑っていたのでしょうか。

絵から伝わる滑稽さだけでなく、文章の中にも、当時の人にしかわからない笑いが隠されているはずです。

そこで今度は、『江戸生艶気樺焼』の現代語訳を手がかりに、物語の中身をもう少し詳しく読んでみることにします。

参考にしたのが、 笠間書院から発行されている『「むだ」と「うがち」の江戸絵本:黄表紙名作選』という本です。

愛すべき困った男


現代語訳で絵本に書かれた文章を読んでみると、主人公の艶二郎はなんとも困った男であると言うことがわかります。

金持ちの道楽息子である彼は、自分が色男であると世間に知ってもらいたくて仕方ありません。

顔はお世辞にも良いとは言えないのに、本人は女性にモテて仕方がないと思い込んでおり、世間の注目を浴びるために様々な自作自演の「お芝居」を企てるということが、文章を読むと細かく書かれているのです。

その自己顕示欲の強さと空回りぶりには、呆れつつも思わず笑ってしまいます。

「むだ」と「うがち」が暴く人間の真実


艶二郎の行動は確かに馬鹿馬鹿しいものですが、ただ愚かな男として笑って終わる話ではありません。

山東京伝は、「なぜ人間は見栄を張るのか」「なぜ人から良く思われたいのか」という普遍的な心理を、説教くさくすることなく滑稽な物語に仕立て上げていきます。

このことを説明したのが、「むだ」と「うがち」です。

「むだ」とは、役に立つかどうかは度外視して、遊びや馬鹿馬鹿しさを楽しむことを指します。

一方の「うがち」とは、人間や世の中の裏に潜む真実を鋭く見抜くことです。

つまり、人間の弱さや愚かさを笑って批判するだけでなく、その中にこそ人間の本質が隠されているということです。

大人の絵本に本当に必要なもの


大人が楽しむ絵本には、必ずしも小難しいテーマや高尚な教訓が必要なわけではありません。

読んだあとにふと、人間の愚かさや世の中の仕組みについて考えさせられるという、それこそが本来の魅力だと思います。

江戸時代の山東京伝は、難しい理屈を並べるのではなく、人間の見栄やうぬぼれを鮮やかに「笑い」へと昇華させてみせました。

近代文学が切り捨てた「笑い」

この言葉遊びや風刺、ナンセンスな笑いに満ちた黄表紙は、明治以降は文学として残されませんでした。

明治18年(1885年)、坪内逍遥は『小説神髄』で、江戸の戯作を古いものとして退け、人の心をありのままに描くことこそ小説の役目だと説きました。

西洋から入ってきた「文学は芸術である」という考え方のもとで、真面目に人生を描くものが上で、笑いや遊びを書いたようなものは下という序列ができてしまったのです。

江戸時代には二千種以上も出版されて隆盛を極めた黄表紙でしたが、明治以降に姿を消してしまったのは、その滑稽さが「低俗」と受け取られ、近代文学の枠組みに合致しなかったからです。

文学的な価値よりも、パロディや笑いが文字通り「むだなもの」として切り捨てられてしまったもので、「うがち」ということが認められなかったのです。

笑いの中に人間の本質が隠れているはずなのに、黄表紙は純文学という垣根を越えることができませんでした。

さらに、印刷の技術が変わったことも一つの要因にあるのです。

江戸の木版は、絵と文字を一枚の板に一緒に彫ることができました。

明治に広まった活版印刷は、文字を並べるのは得意ですが、絵と文字を一体にするのは苦手でした。

黄表紙のように「絵のすき間に文字が流れる」形そのものが、作りにくくなったのも一つの要因にあるのです。

こうして、絵と文と笑いが一体だった黄表紙は、姿を消してしまうことになったのです。


呼び名
草双紙絵入りの娯楽本の総称(赤本・黒本・青本・黄表紙・合巻)
黄表紙大人向けの、絵と文が一体の笑いの絵本
合巻黄表紙が長くなり、何冊かを綴じた物語の絵本
洒落本遊里での会話や遊びの通ぶりを描いた本
滑稽本会話の面白さで笑わせる本(『東海道中膝栗毛』など)
読本文章が主役の長い物語(『南総里見八犬伝』など)
笑い本(笑本)男女の色ごとを描いた艶本のこと
戯作(げさく)これら江戸の娯楽の読み物をまとめた呼び名